萩花和月亮
故郷の本あらの小萩咲きしより夜な夜な庭の月ぞうつろふ
自从故园疏落萩花开，夜夜空庭月色自往来。
新古今集.良经
萩の花くれぐれまでもありつるが月出でて見るになきがはかなさ
萩花日暮分明在，月影出时看却无，可叹无常物。
实朝.金槐集
“我读过很多很多妆点王朝风雅的和歌，一个人在镰仓望过很多很多夜孤独的月色。我知道我永远触碰不到你们所在的那个世界，可我想至少看上一眼你们每日看过的那些风景，那些可以化作粒粒璀璨珠玉一样的美好语言的风景，这样我就可以假装同你们生活在同一个世界，捱过镰仓这些冰冷的月色了。
“我展开定家大人送来的歌集，看到你说月亮照在绽放在荒废故园的萩花上，光华流转，也别有一番情致，于是我也想去看一看。我今天在日暮时分看到园角有几株未谢的萩花，就想等月色浮现后前去好好欣赏一番，再咏一支歌，去怀念你，像那个世界每个人做的那样。
“可是月亮出来时，我再次走过去看，发现萩花已经不见了。”
评论